道の教え（２０）

異俗（いぞく）第二十と言う副題がついています。

無駄に知識があるから、傲慢になったり比較したりする。

礼儀としての挨拶も、挨拶ができたら良しとしないから争いが起こる。

大衆が向いている方向に多少は合わせる必要があるが、それをすることによって争いが絶えないのも事実である。

日常を謳歌している人から見れば、質素で見窄らしく見えるかもしれない。

他の人はたくさんのものを持ち、楽しんでいるのに私はひっそりと質素で、惨めに見えるかもしれない。

なぜそう見えるのか、私は道を歩き、他の人は道から外れているからである。

道に必要なものはただ生きていると言う喜び、その先の死に辿り着いた際にできる周囲の人への感謝。

道を外れればその場、楽しいことはいくらでもある。

それは長い目で見ると害にしかならないが。

害が広がった後に母なる自然との調和の大切さを知る。

現代の人には中々難しいかもしれません。

楽しさは、発散、やる気にも繋がります。

しかし、刹那的なものか、発散ややる気に繋がるものかは目をこらし、思考して判断する必要がありますね。

【直訳】

学を絶てば憂いなし。唯（い）と阿（あ）とは、相（あい）去ることいくばくぞ。善と悪とは、相去ることいかん。人の畏るるところは、畏れざるべからず。荒（こう）としてそれいまだ央（つ）きざるかな。衆人煕煕（きき）として、太牢（たいろう）を享（う）くるがごとく、春台に登るがごとし。われひとり怕（はく）としてそれいまだ兆きざさず、嬰児のいまだ孩（わら）わざるがごとし。乗乗（じょうじょう）として帰する所なきがごとし。衆人はみな余りあり。而しこうしてわれはひとり遺わするるがごとし。われは愚人の心なるかな。沌沌（とんとん）たり。俗人は昭昭（しょうしょう）たり。われはひとり昏（くら）きがごとし。。俗人は察察（さっさつ）たり。われはひとり悶悶（もんもん）たり。忽（こつ）として海のごとく、漂（ひょう）として止まるところなきがごとし。衆人はみな以うるところあり。而してわれはひとり頑なにして鄙（ひ）に似る。われはひとり人に異なりて、母に食（やしな）わるるを貴ぶ。

【原文】
絶學無憂。唯之與阿、相去幾何。善之與惡、相去何若。人之所畏、不可不畏。荒兮其未央哉。衆人煕煕、如享太牢、如春登臺。我獨怕兮其未兆、如孾兒之未孩。乘乘兮若無所歸。衆人皆有餘。而我獨若遺。我愚人之心也哉。沌沌兮。俗人昭昭。我獨若昬。俗人察察。我獨悶悶。忽兮若海、漂兮若無所止。衆人皆有以。而我獨頑似鄙。我獨異於人、而貴食母。